醸し出す
かもしだす·kamoshidasu
Meaning
to create (an atmosphere); to exude; to evoke; to bring about
Nuance & Usage
醸し出す literally means "to brew/ferment and bring out" — evoking the idea of something slowly developing and emanating, like the aroma of fermenting sake. It describes the subtle creation of an atmosphere, mood, or impression. 雰囲気を醸し出す (to create an atmosphere), 温かみを醸し出す (to exude warmth), 独特の空気を醸し出す (to give off a unique air) are natural uses. The subject can be a person, place, object, or artistic work. It's a sophisticated, literary verb rarely heard in casual conversation.
Common Mistakes
Learners often try to say 雰囲気を作る (fun'iki o tsukuru — to create an atmosphere) instead of 雰囲気を醸し出す, which sounds far more natural and literary. 醸し出す implies something subtle and organic emerging naturally — not forced or constructed. 彼女が醸し出す雰囲気 (the atmosphere she naturally exudes) is a common construction where a person is the subject. Don't confuse with 生み出す (umidasu — to generate/produce, more concrete and intentional).
Example Sentences (3)
その古い建物は、独特の歴史的な雰囲気を醸し出していた。
そのふるいたてものは、どくとくのれきしてきなふんいきをかもしだしていた。
The old building exuded a distinctive historical atmosphere.
彼女の笑顔は場全体に自然な温かさを醸し出す。
かのじょのえがおはばぜんたいにしぜんなあたたかさをかもしだす。
Her smile naturally exudes warmth throughout the room.
伝統工芸品が並ぶ展示室は、日本の美意識を醸し出していた。
でんとうこうげいひんがならぶてんじしつは、にほんのびいしきをかもしだしていた。
The exhibition room lined with traditional crafts evoked the Japanese sense of beauty.
Quick Quiz
Quick Quiz
N14 questionsTest your knowledge of 醸し出す with 4 different question types.
Want to practice this word?
Add to Fujiyama & Study with AI
Generate more example sentences, listen to native pronunciation, and review with SRS — all personalized to your JLPT level.